JOURFIXE

It is currently Thu Mar 28, 2024 1:09 pm

All times are UTC - 8 hours [ DST ]




Post new topic Reply to topic  [ 5 posts ] 
Author Message
 Post subject: Сказание о кешиктене Дерсу сыне Джурки и фряге Патаре
PostPosted: Thu Mar 17, 2011 1:37 pm 
Offline
User avatar

Joined: Mon Sep 24, 2007 11:47 am
Posts: 4490
Location: London, Swansea (UK)
Лет эдак тридцать тому назад, когда мы с экспедицией копали мусорные кучи Северо-Восточной Бурятии, в развалинах буддийского монастыря - дацана - мы нашли средневековую копию старинного монгольского предания об отважном кешиктене Великого Монгольского Хана Угадая, по имени Дерсу сын Джулху (или Джурку). Не пытаясь состязаться с великим академиком Масловым, приведу вольный перевод части этого текста.

Вызывает Великий Хан Угадай,
Угадай из рода Кият-Борджигин,
Сын и Наследник Чингиз-хана Темуджина,
Его юрты, державы, и девятихвостого знамени,

Вызывает он в свой высокий шатер
Кешиктена Дерсу, сына Джурки из племени Керэит,
Бешенного пса на горле врагов Орды,
Мудрого советника в ханской юрте.

И сказал Дерсу Великий Хан Угадай:
- Ты сними, Дерсу, свой латный доспех,
Спрячь во вьюк свой лук, не знающий промаха,
Саблю гордую монгольскую дома оставь.

А оденешь ты, Дерсу, скромный черный халат,
Голову покроешь не шлемом, а скуфейкою,
Боевого коня сменишь на верблюда с ослом,
Крест нательный свой наружу выложишь.

И отправишься ты, кешиктен Дерсу,
В дальний западный край, в земли Румские,
В земли Русские, в земли Фряжские
И на дальний остров англов на краю земли.

Всюду будешь ты, кешиктен Дерсу,
Славить Наше Имя высокое,
Славить Нашу Орду победную,
Славить Нашу Яссу (законы) Чингизову.

Ты опишешь Нам царей и князей,
Темников и тысяченачальников,
Города, дороги и крепости,
Реки, горы, перевалы с переправами.

Будешь ты привлекать к Нашему шатру
Царства, княжества и города,
Полководцев и богатырей,
И людей богатых, ученых и хитрых.

А тому, кто будет полезней других,
Дашь бесценный серебрянный пропуск Наш,
Укажешь путь к Нашему шатру
И направишь в дорогу далекую.

И сменил Дерсу доспех на черный халат,
Шлем сменил на шапчонку черную,
Коня - на верблюда терпеливого,
И отдал сыновьям своим лук и меч.

Под копытами верблюжьими билась земля,
Как наложница под новым хозяином,
Как башка повстанца под саблею,
Как облако под гусиным крылом.

Ямский тракт вел его из монгольской степи
Через земли Чагатая и Джучи,
К злобному Змеиному морю,
К страшному городу Тамани.

В той Тамани стены спорят с горами,
С трех сторон ее буйствует море,
А с четвертой пузырится болото,
А над нею бесится небо.
А под нею трепещет земля.

В той Тамани живут Русы и Румы,
Джурги, Хургазары и Ясы,
С гор спускаются Лезги и Касоги,
Приплывают от заката Фряги,
А вокруг пасут Куманы стада.

В той Тамани не знают закона.
В той Тамани не держат слова.
В той Тамани оскорбляют гостя.
И бросают товарища в беде.

В той Тамани Дерсу сын Джурки
Из славного племени керэит,
Кешиктен Великого Хана,
Великого Хана Угадая,
Угадая из рода Кият-Борджигин,
Сына и Наследника Чингиз-хана Темуджина,
Его юрты, державы и девятихвостого знамени,
Повстречал на пороге молельни,
Молодого фряга Патара.

Молодой фряг Патар был родом
С острова на краю вселенной,
Где живут летучие тигры,
Изрыгающие пламя в полете,
Где одни племена роют норы,
А другие - вьют гнезда на деревьях.
А третьи - выходят из моря,
Отрастив на ногах корабли.

Молодой фряг Патар был родом
С острова на краю вселенной,
Где однажды воины восстали
Против беззаконного князя,
Чтобы честь сменила бесчестье,
Чтоб закон сменил беззаконье,
Чтобы правда сменила бесправье,
И чтоб Вечное Небо на всех.

Но царь западного края вселенной,
Скверный царь по имени Папас,
Поддержал беззаконного князя,
Дал ему серебра и войско,
И велел повстанцам смириться,
И покинуть остров родной.

Много лет фряг Патар скитался
По западному краю вселенной.
Много прочных вражьих доспехов
Разрубил его верный меч.
Много дичи добыл его сокол.
Много раз он сидел в совете.
Много дев и женщин любили
Слушать песни и сказки его.

Но посланцы царя Папаса
Злобно шли по следу Патара,
Отнимали землю и воду (т.е. изгоняли),
Покушались на него из засады
И пытались его отравить.

Наконец, довели до Тамани,
До границы владений Папаса.
Умер конь и скончался сокол,
Доспех сменен на хлеб, хлеб съеден,
И остался лишь только меч.

И ответил фрягу Патару
Достославный Дерсу сын Джурки,
Что из племени керэитов,
Кешиктен Великого Хана,
Великого Хана монголов,
Угадая сына Чингиз-хана Темуджина,
Из рода Кият-Борджигин:

Пока не сломана спина,
И на поясе меч,
Воину рано отчаиваться.

Пока на свете есть добрые государи,
А в груди - доблесть,
Воину рано отчаиваться.

Пока Вечное Небо
Справедливо судит дела земные,
Воину рано, рано, рано отчаиваться!

Возьми серебрянный пропуск Великого Хана,
Угадая, Великого Хана Монголов,
Сына и Наследника Чингиз-хана,
Темуджина из рода Кият-Борджигин,

Садись на моего бегового верблюда,
И спеши на восток по ямскому тракту,
К далекой Высокой Юрте,
В далекой монгольской степи.
Это путь твоей будущей победы и мести.

Через девять лет под городом Вена
Постаревший фряг Патар с острова англов
Будет биться за девятихвостое знамя,
И за это знамя отважно умрет.

_________________
Я скачу, но я скачу иначе...


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Сказание о кешиктене Дерсу сыне Джурки и фряге Патаре
PostPosted: Thu Mar 17, 2011 2:11 pm 
Offline
User avatar

Joined: Thu Sep 06, 2007 12:20 am
Posts: 18469
Location: Шоам, Израиль
Вау! Какие люди!!! Я уж боялась Вас никогда больше не увидеть...

Осторожный вопрос: это реальный перевод средневековой поэмы? С одной стороны - подозрительно современные интриги. С другой - пытаюсь сообразить ху ис ху - и туговато идет ... в 12-м часу ночи.


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Сказание о кешиктене Дерсу сыне Джурки и фряге Патаре
PostPosted: Thu Mar 17, 2011 2:21 pm 
Offline
Вкладчик в развитие форума
User avatar

Joined: Tue Sep 04, 2007 2:13 pm
Posts: 15402
Location: USA
Зеев, сколько лет, сколько зим!

А продолжение будет?

_________________
Другого Трампа у меня для вас нет!


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Сказание о кешиктене Дерсу сыне Джурки и фряге Патаре
PostPosted: Thu Mar 17, 2011 2:48 pm 
Offline
User avatar

Joined: Mon Sep 24, 2007 11:47 am
Posts: 4490
Location: London, Swansea (UK)
Alona wrote:
Осторожный вопрос: это реальный перевод средневековой поэмы? С одной стороны - подозрительно современные интриги. С другой - пытаюсь сообразить ху ис ху - и туговато идет ... в 12-м часу ночи.


Алона, неужели Вы всерьез думаете, что я свободно читаю на средневековом монгольском уйгурскими письменами? Я, конечно, гиперборей (из северной Галилеи), но не настолько же.
Не было у монгол и цельной средневековой поэмы такого содержания. Точнее, до нас таких не доходило. Но за сюжетом этой стилизации стоит абсолютно реальная история, дошедшая до нас в компиляции нескольких достоверных источниках, в основном западных - к сожалению, британский рыцарь Петер не погиб в бою, а тяжелораненый попал в плен и был жестоко замучен. Но зато нам остались протоколы допросов. Читая их, я вспомнил свой опыт с походной песней 18 Ударного Зенитного Конно-Гренадерского полка имени 6 главы Рухнамы и подумал, а как бы эта история могла сохраниться в монгольском предании. Ну, и вот результат.

А что касается восстания на далеком острове - это знаменитая Magna carta war :D

_________________
Я скачу, но я скачу иначе...


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Сказание о кешиктене Дерсу сыне Джурки и фряге Патаре
PostPosted: Thu Mar 17, 2011 2:51 pm 
Offline
User avatar

Joined: Mon Sep 24, 2007 11:47 am
Posts: 4490
Location: London, Swansea (UK)
Дед Григорий wrote:
Зеев, сколько лет, сколько зим!

А продолжение будет?


Ну, можно... Только вот тема фряга Патара вроде бы исчерпана. Можно, конечно, продолжить из деяний Дерсу сына Джурки. Там много можно рассказать.

_________________
Я скачу, но я скачу иначе...


Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 5 posts ] 

All times are UTC - 8 hours [ DST ]


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 6 guests


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group