Лет эдак тридцать тому назад, когда мы с экспедицией копали мусорные кучи Северо-Восточной Бурятии, в развалинах буддийского монастыря - дацана - мы нашли средневековую копию старинного монгольского предания об отважном кешиктене Великого Монгольского Хана Угадая, по имени Дерсу сын Джулху (или Джурку). Не пытаясь состязаться с великим академиком Масловым, приведу вольный перевод части этого текста.
Вызывает Великий Хан Угадай,
Угадай из рода Кият-Борджигин,
Сын и Наследник Чингиз-хана Темуджина,
Его юрты, державы, и девятихвостого знамени,
Вызывает он в свой высокий шатер
Кешиктена Дерсу, сына Джурки из племени Керэит,
Бешенного пса на горле врагов Орды,
Мудрого советника в ханской юрте.
И сказал Дерсу Великий Хан Угадай:
- Ты сними, Дерсу, свой латный доспех,
Спрячь во вьюк свой лук, не знающий промаха,
Саблю гордую монгольскую дома оставь.
А оденешь ты, Дерсу, скромный черный халат,
Голову покроешь не шлемом, а скуфейкою,
Боевого коня сменишь на верблюда с ослом,
Крест нательный свой наружу выложишь.
И отправишься ты, кешиктен Дерсу,
В дальний западный край, в земли Румские,
В земли Русские, в земли Фряжские
И на дальний остров англов на краю земли.
Всюду будешь ты, кешиктен Дерсу,
Славить Наше Имя высокое,
Славить Нашу Орду победную,
Славить Нашу Яссу (законы) Чингизову.
Ты опишешь Нам царей и князей,
Темников и тысяченачальников,
Города, дороги и крепости,
Реки, горы, перевалы с переправами.
Будешь ты привлекать к Нашему шатру
Царства, княжества и города,
Полководцев и богатырей,
И людей богатых, ученых и хитрых.
А тому, кто будет полезней других,
Дашь бесценный серебрянный пропуск Наш,
Укажешь путь к Нашему шатру
И направишь в дорогу далекую.
И сменил Дерсу доспех на черный халат,
Шлем сменил на шапчонку черную,
Коня - на верблюда терпеливого,
И отдал сыновьям своим лук и меч.
Под копытами верблюжьими билась земля,
Как наложница под новым хозяином,
Как башка повстанца под саблею,
Как облако под гусиным крылом.
Ямский тракт вел его из монгольской степи
Через земли Чагатая и Джучи,
К злобному Змеиному морю,
К страшному городу Тамани.
В той Тамани стены спорят с горами,
С трех сторон ее буйствует море,
А с четвертой пузырится болото,
А над нею бесится небо.
А под нею трепещет земля.
В той Тамани живут Русы и Румы,
Джурги, Хургазары и Ясы,
С гор спускаются Лезги и Касоги,
Приплывают от заката Фряги,
А вокруг пасут Куманы стада.
В той Тамани не знают закона.
В той Тамани не держат слова.
В той Тамани оскорбляют гостя.
И бросают товарища в беде.
В той Тамани Дерсу сын Джурки
Из славного племени керэит,
Кешиктен Великого Хана,
Великого Хана Угадая,
Угадая из рода Кият-Борджигин,
Сына и Наследника Чингиз-хана Темуджина,
Его юрты, державы и девятихвостого знамени,
Повстречал на пороге молельни,
Молодого фряга Патара.
Молодой фряг Патар был родом
С острова на краю вселенной,
Где живут летучие тигры,
Изрыгающие пламя в полете,
Где одни племена роют норы,
А другие - вьют гнезда на деревьях.
А третьи - выходят из моря,
Отрастив на ногах корабли.
Молодой фряг Патар был родом
С острова на краю вселенной,
Где однажды воины восстали
Против беззаконного князя,
Чтобы честь сменила бесчестье,
Чтоб закон сменил беззаконье,
Чтобы правда сменила бесправье,
И чтоб Вечное Небо на всех.
Но царь западного края вселенной,
Скверный царь по имени Папас,
Поддержал беззаконного князя,
Дал ему серебра и войско,
И велел повстанцам смириться,
И покинуть остров родной.
Много лет фряг Патар скитался
По западному краю вселенной.
Много прочных вражьих доспехов
Разрубил его верный меч.
Много дичи добыл его сокол.
Много раз он сидел в совете.
Много дев и женщин любили
Слушать песни и сказки его.
Но посланцы царя Папаса
Злобно шли по следу Патара,
Отнимали землю и воду (т.е. изгоняли),
Покушались на него из засады
И пытались его отравить.
Наконец, довели до Тамани,
До границы владений Папаса.
Умер конь и скончался сокол,
Доспех сменен на хлеб, хлеб съеден,
И остался лишь только меч.
И ответил фрягу Патару
Достославный Дерсу сын Джурки,
Что из племени керэитов,
Кешиктен Великого Хана,
Великого Хана монголов,
Угадая сына Чингиз-хана Темуджина,
Из рода Кият-Борджигин:
Пока не сломана спина,
И на поясе меч,
Воину рано отчаиваться.
Пока на свете есть добрые государи,
А в груди - доблесть,
Воину рано отчаиваться.
Пока Вечное Небо
Справедливо судит дела земные,
Воину рано, рано, рано отчаиваться!
Возьми серебрянный пропуск Великого Хана,
Угадая, Великого Хана Монголов,
Сына и Наследника Чингиз-хана,
Темуджина из рода Кият-Борджигин,
Садись на моего бегового верблюда,
И спеши на восток по ямскому тракту,
К далекой Высокой Юрте,
В далекой монгольской степи.
Это путь твоей будущей победы и мести.
Через девять лет под городом Вена
Постаревший фряг Патар с острова англов
Будет биться за девятихвостое знамя,
И за это знамя отважно умрет.
|
