JOURFIXE

It is currently Thu Jun 20, 2024 1:07 am

All times are UTC - 8 hours [ DST ]




Post new topic Reply to topic  [ 11 posts ]  Go to page 1, 2  Next
Author Message
 Post subject: Лимонадный Джо
PostPosted: Sun Oct 27, 2013 9:19 am 
Offline
User avatar

Joined: Mon Sep 24, 2007 11:47 am
Posts: 4490
Location: London, Swansea (UK)
Представь себе: ты начинающий литератор, достаточно известный в узких кругах, но не более того. Любимая тебе изменила, жизнь перестала иметь смысл, и в некий день, ища забвения, ты грузишься на круизный теплоход, который тонет в южных морях. Ты единственный, кто спасся, питаясь пеммиканом, тебя подобрала туземная пирога, и долгие годы ты, неведомый миру, проводишь на острове в обществе одних папуасов, их девушки напевают тебе песни, которые слаще меда, и покачивают грудями, полуприкрытыми гирляндой из цветов пуа. Ты прижился на острове, тебя называют Джо, как всех белых, девушка с кожей цвета янтаря приходит вечером к тебе в шалаш и говорит «я — ты — твоя». В общем, это прекрасно — вечером на веранде вглядываться в небо, глядеть на Южный крест, твоя голова у нее на коленях, ее ладони порхают над твоими волосами.

Ты живешь календарем рассветов и закатов и не ведаешь иного. Однажды появляется моторная лодка с голландским экипажем. От них ты узнаешь, что прошло десять лет. Они зовут тебя уехать с ними. Ты колеблешься, ты предпочитаешь заняться бартерным обменом кокосов на мануфактуру, ты руководишь сбором лимонов и открываешь производство лимонада, даешь работу туземцам, начинаешь путешествовать с островка на островок, отныне ты сделался в этом мире Джо Лимонадом. Авантюрист португалец, полуразрушенный алкоголем, нанимается на работу к тебе и исправляется, о тебе теперь говорят повсюду в морях Зондского архипелага, ты становишься советником Брунейского султана в его войне против речных даяков, тебе удается вернуть к жизни старую пушку времен Типпа Сагиба, ты заряжаешь ее мелкими железными монетами, набираешь роту преданных малайцев с зубами почерневшими от бетеля, и в схватке около Кораллового рифа старый Сампан, с зубами почерневшими от бетеля, закрывает тебя собственным телом. — Я рад умереть за тебя, Лимонадный Джо. — Бедный старый Сампан, ты был настоящим другом.

Отныне ты знаменит на этом архипелаге от Суматры до Порт-о-Пренса, у тебя дела с англичанами, в порту Дарвин ты приписан под вымышленным именем Курц, и теперь ты для всех белых Курц и Лимонадный Джо для всех туземцев. Но в один прекрасный вечер, когда девушка тебя ласкает на веранде, и Южный Крест сияет так ярко, как никогда до этого не сиял, ты понимаешь, что должен вернуться. Ненадолго, только чтобы посмотреть, что сохранилось от тебя в том, другом мире. Ты доезжаешь до Манилы в своей моторной лодке, там тебя берут на вертолет, направляющийся в Бали. Потом Самоа, Адмиральские острова, Сингапур, Тананариве, Тимбукту, Алеппо, Самарканд, Бассора, Мальта — и ты дома.

Прошло восемнадцать лет. Жизнь тебя переменила. Лицо загорело под пассатами и муссонами, ты возмужал, очень хорош собою. И вот ты возвращаешься на родину и видишь, что во всех книжных витринах выставлены твои книги, причем в академических изданиях, и твое имя выбито на фасаде старой школы, где тебя учили читать и писать. Ты Погибший Поэт, совесть поколения. Романтические девушки кончают с собою над твоей пустой гробницей.

А потом я встречу тебя, моя любовь, со многими морщинками у глаз, и лицо твое, все еще красивое, будет печальным от воспоминаний и от запоздалого раскаяния. Я чуть не задел, проходя, тебя на тротуаре, вот я здесь, в двух шагах, и ты посмотрела на меня так же, как глядишь ты на всех, выискивая в облике каждого встречного — тень того, кого ищешь. Я заговорил бы с тобою, зачеркнул прошедшие годы. Но для чего мне это? Разве я не получил от жизни все, чего можно желать? Я — Бог, я равен Богу одиночеством, равен тщеславием, равен отчаянием из-за того, что сам не являюсь, как другие, моим созданием. Все живут в моем свете, а сам я живу в непереносимом сверкании моих сумерек.

_________________
Я скачу, но я скачу иначе...


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Лимонадный Джо
PostPosted: Sun Oct 27, 2013 9:55 am 
Offline

Joined: Fri Sep 07, 2007 11:39 am
Posts: 7090
mathematicus wrote:
Романтические девушки кончают с собою над твоей пустой гробницей.
Эти романтические девушки, они из любой приличной пустой гробницы вертеп устроят.

_________________
Пух. Винни Пух.


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Лимонадный Джо
PostPosted: Sun Oct 27, 2013 1:33 pm 
Offline
User avatar

Joined: Sun Sep 09, 2007 11:53 pm
Posts: 18377
Location: St.-Petersburg, Russia
Вернулся в отчий дом
Без славы и без злата,
Глядит - детей содом,
Жена его брюхата.

Пришибло старика...

(с) наше все :oldman:

_________________
Кот домашний средней пушистости


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Лимонадный Джо
PostPosted: Mon Oct 28, 2013 2:04 am 
Offline
User avatar

Joined: Wed Sep 26, 2007 11:17 pm
Posts: 1737
не подскажете, где можно сесть на теплоход, утонущий в южных морях?


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Лимонадный Джо
PostPosted: Mon Oct 28, 2013 6:49 pm 
Offline
User avatar

Joined: Mon Sep 24, 2007 11:47 am
Posts: 4490
Location: London, Swansea (UK)
stone wrote:
не подскажете, где можно сесть на теплоход, утонущий в южных морях?


А что значит "утонущий"? Если "тонущий" - то в тех же южных морях.

_________________
Я скачу, но я скачу иначе...


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Лимонадный Джо
PostPosted: Tue Oct 29, 2013 12:07 am 
Offline

Joined: Fri Sep 07, 2007 11:39 am
Posts: 7090
mathematicus wrote:
А что значит "утонущий"?
"Утонущий" - который утонет. Непременно, преобязательно возьмет и утонет.

_________________
Пух. Винни Пух.


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Лимонадный Джо
PostPosted: Tue Oct 29, 2013 12:16 am 
Offline
User avatar

Joined: Thu Sep 06, 2007 12:20 am
Posts: 18477
Location: Шоам, Израиль
jourfixe wrote:
mathematicus wrote:
А что значит "утонущий"?
"Утонущий" - который утонет. Непременно возьмет и утонет.
Вот-вот. Непременно утонет, и чтоб всё, что далее по списку - непременно.


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Лимонадный Джо
PostPosted: Tue Oct 29, 2013 9:38 am 
Offline
User avatar

Joined: Mon Sep 24, 2007 11:47 am
Posts: 4490
Location: London, Swansea (UK)
Alona wrote:
jourfixe wrote:
mathematicus wrote:
А что значит "утонущий"?
"Утонущий" - который утонет. Непременно возьмет и утонет.
Вот-вот. Непременно утонет, и чтоб всё, что далее по списку - непременно.

Тогда рецепт известный:

Из ливерпульской гавани
Всегда по четвергам
(А также понедельникам, вторникам, средам и пятницам)
Суда уходят в плаванье
К далеким берегам:

Уходят в Индонезию,
Уходят в Меланезию,
Уходят в Полинезию -
К далеким берегам.

Только колокол у Ллойда
Прозвонит по морякам.

_________________
Я скачу, но я скачу иначе...


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Лимонадный Джо
PostPosted: Tue Oct 29, 2013 9:59 am 
Offline
User avatar

Joined: Sun Sep 09, 2007 11:53 pm
Posts: 18377
Location: St.-Petersburg, Russia
Нам кормить наше море тысячи лет
И в грядущем, как в старину.
Нам, давным-давно пошедшим на дно,
Или вам, идущим ко дну,-
Всем лежать средь снастей своих кораблей,
Средь останков своих бригантин.
Если жизнью надо платить за власть -
Господи, жизнью платить за власть,
Господи, собственной жизнью за власть! -
Каждый из нас властелин!
:oldman:

_________________
Кот домашний средней пушистости


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Лимонадный Джо
PostPosted: Tue Oct 29, 2013 10:14 am 
Offline
User avatar

Joined: Mon Sep 24, 2007 11:47 am
Posts: 4490
Location: London, Swansea (UK)
Domnitch wrote:
Нам кормить наше море тысячи лет
И в грядущем, как в старину.
Нам, давным-давно пошедшим на дно,
Или вам, идущим ко дну,-
Всем лежать средь снастей своих кораблей,
Средь останков своих бригантин.
Если жизнью надо платить за власть -
Господи, жизнью платить за власть,
Господи, собственной жизнью за власть! -
Каждый из нас властелин!
:oldman:

Я больше люблю этот перевод

Мы обвенчаны с нашим морем давно,
Как букет, швыряя волну,
Мы, давным-давно легшие на дно,
Вы, идущие ныне ко дну.

Увенчает нас корабельная снасть
Средь разбитых в дым кораблей
Тот, кто жизнью своей платит за власть -
Господи, жизнью платит за власть!
Господи, целой жизнью за власть! -
Величайший из королей!

_________________
Я скачу, но я скачу иначе...


Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 11 posts ]  Go to page 1, 2  Next

All times are UTC - 8 hours [ DST ]


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group