JOURFIXE

It is currently Thu Mar 28, 2024 11:10 am

All times are UTC - 8 hours [ DST ]




Post new topic Reply to topic  [ 11 posts ]  Go to page Previous  1, 2
Author Message
 Post subject: Re: Лимонадный Джо
PostPosted: Tue Oct 29, 2013 10:27 am 
Offline
User avatar

Joined: Sun Sep 09, 2007 11:53 pm
Posts: 18377
Location: St.-Petersburg, Russia
Мне нравится перевод Долматовского - он суховат, но точно следует оригиналу и при этом сохраняет поэзию.
Почему-то не могу сейчас найти, повторю по памяти:

Эти волны мы кормим тысячу лет,
Этим каждый славен и горд.
Отдавала им дань "Золотая лань"
И любой голубой фиорд.
Лишь вчера корабль наскочил на риф,
Там, где призрачный свет течет..
Если кровь - цена адмиральству,
Если кровь - цена адмиральству,
Мы оплатили счет!

We must feed our sea for a thousand years,
For that is our doom and pride,
As it was when they sailed with the ~Golden Hind~,
Or the wreck that struck last tide --
Or the wreck that lies on the spouting reef
Where the ghastly blue-lights flare.
If blood be the price of admiralty,
If blood be the price of admiralty,
If blood be the price of admiralty,
Lord God, we ha' bought it fair!

_________________
Кот домашний средней пушистости


Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 11 posts ]  Go to page Previous  1, 2

All times are UTC - 8 hours [ DST ]


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 5 guests


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group