| JOURFIXE https://jou.rfixe.com/forum/ |
|
| Лимонадный Джо https://jou.rfixe.com/forum/viewtopic.php?f=9&t=7578 |
Page 2 of 2 |
| Author: | Domnitch [ Tue Oct 29, 2013 10:27 am ] |
| Post subject: | Re: Лимонадный Джо |
Мне нравится перевод Долматовского - он суховат, но точно следует оригиналу и при этом сохраняет поэзию. Почему-то не могу сейчас найти, повторю по памяти: Эти волны мы кормим тысячу лет, Этим каждый славен и горд. Отдавала им дань "Золотая лань" И любой голубой фиорд. Лишь вчера корабль наскочил на риф, Там, где призрачный свет течет.. Если кровь - цена адмиральству, Если кровь - цена адмиральству, Мы оплатили счет! We must feed our sea for a thousand years, For that is our doom and pride, As it was when they sailed with the ~Golden Hind~, Or the wreck that struck last tide -- Or the wreck that lies on the spouting reef Where the ghastly blue-lights flare. If blood be the price of admiralty, If blood be the price of admiralty, If blood be the price of admiralty, Lord God, we ha' bought it fair! |
|
| Page 2 of 2 | All times are UTC - 8 hours [ DST ] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|