Вот! Современный иврит и был же (вос)создан, исходя из старых текстов. Ещё ему б не быть читабельным.

И никто не задается вопросом, откуда автор знает старо-английский?

Он сам в душе кельт.

Я дико извиняюсь, Саша, но кельты по-староанглийски не говорили. Это саксы, одним из племен которых были англы, вытеснили кельтов на окраины - Уэльс, Шотландию, Бретань, Корнуолл.

ЕМНИП, когда Аарне постил этот рассказ в первый раз, я вспомнил как мы ехали со скальных тренировок в окрестностях Камышина в Саратов.
Ехать было часа три, но билеты были только в купейный вагон.
А он оказался занят цыганским табором.
Мы все вбились в одно купе, вытащили жратву и гитару и занялись любимым делом.
Тут к нам пришла цыганка погадать - с толстой книгой. В которой, якобы, все судьбы уже были записаны.
Я поинтересовался, на каком языке книга. Цыганка гордо ответила: "На Сербско-Хорватском".
Она сказала неправду - она была на Хинди

Ну, проклятье-то было кельтское (по Аарне). Может, это было кельтское проклятье на староанглийском языке, для специальных случаев? Может, это случай как арамейский vs иврит? Ну или как русские дворяне в начале 19-го века: сами-то русские, а разговорный язык - французский.

Я дико извиняюсь, Саша, но кельты по-староанглийски не говорили. Это саксы, одним из племен которых были англы, вытеснили кельтов на окраины - Уэльс, Шотландию, Бретань, Корнуолл.

ЕМНИП, когда Аарне постил этот рассказ в первый раз, я вспомнил как мы ехали со скальных тренировок в окрестностях Камышина в Саратов.
Ехать было часа три, но билеты были только в купейный вагон.
А он оказался занят цыганским табором.
Мы все вбились в одно купе, вытащили жратву и гитару и занялись любимым делом.
Тут к нам пришла цыганка погадать - с толстой книгой. В которой, якобы, все судьбы уже были записаны.
Я поинтересовался, на каком языке книга. Цыганка гордо ответила: "На Сербско-Хорватском".
Она сказала неправду - она была на Хинди