JOURFIXE

Из исслднеовиай агнлйксиих унёычх селудет, что совшнерено вёс рнаво в ккаом пкоярде сотят бвкуы в совле, смаое гавлоне, что перавя и псоленядя бвкуы джолны соттяь на свиох мсеатх.
Оталсьное мжеот бтыь ернуодй, но ты смжоешь это порчтиать.
Птомоу-что мы чтаием солво цлекиом, а не бквуа за бквуой.

ага, вспоминается:
Стрекозунья-попрыга
Пето летое всё цела
Успенуться не оглела
Как глама зитит в леза...

"Что было, то и будет, и что творилось, то и будет твориться, и ничего нет нового под солнцем." (с) царь Соломон.

А что значит этот зеленый человечек?

Что мне показалось интересным в этом наблюдении - так это то, что механизм работает только для языка, который знаешь супер хорошо. Я вот, например, ивритский текст так не расшифрую.*
И английский, скорее всего тоже. Интересно было бы услышать других товарисчей, проживающих не в России - как они?

* Иврит я знаю очень и очень неплохо - на разговорном уровне. Понимаю и употребляю литературные формы, которые, например, на рынке не услышишь - иногда в разговоре просто-таки вижу в глазах собеседника удивление от оборотов, которые применяю ("Ты смотри, как эта "русская" говорит"). А все ж таки на какие-то несколько процентов - меньше, чем в русском.

С чтением и письмом - гораздо хуже. Ивритский алфавит совершенно другой, и распознавание их образов идет совершенно по другим алгоритмам. К тому же очень затрудняет процесс отсутствие заглавных букв - страница выглядит сплошным серым неструктурированным полем. Я иногда прямо-таки физически чувствую, как мозг натужно поднимает обороты и перегревается, когда нужно прочесть большие (для меня) объемы текста.

Вообще, процесс изучения языка и языкового контекста - это отдельная и интересная тема. О ней стоило бы поговорить и поделиться собственными историями.

Не, что ты, не обидел.
То, что ты каждый раз покупаешься - как раз доказывает, что эффект интересный, о нем можно поговорить.

Русские, украинские и (чуть хуже) английские тексты я читаю не словами, а чуть ли не абзацами, вплоть до "страницу по диагонали", так что расшифровать проблем никаких.
С ивритским текстом хуже - каждое слово отдельно, максимум фразами. Сказывается тот факт, что мало читаю большие тексты на иврите - работа в основном на английском... Расшифровать - никаких проблем, но будет медленно...

Любые английские тексты? Если текст по сейсмологии или смежной тематике - я его, конечно, читаю абзацами, и расшифрую. А вот на повседневные темы - не факт. Скажем, американская газета - обычно без особых проблем (хотя и не абзацами по диагонали). Лондонская - не факт, ой, не факт.

(Кстати, пример Мамонта очень в струю - я его текст не поняла совершенно ни фига. Правда, очень не напрягалась )

Уверен, что "расшифровать - никаких проблем"? Учитывая, что иврит в этом смысле вообще уникальный язык: корни в основном трех- и четырехбуквенные, и "незанятых" сочетаний не так много.

Спецтематические я и русские не очень-то расшифрую... А так - очень сильно будет зависеть от знакомости слова и процента искажений. В том числе и в повседневных текстах. Всё-таки язык в повседневном использовании, пусть и профессиональном, да и книг на английском прочёл немало.

Медицинская тематика...

Опять же, сильно будет зависеть от процента искажений. Мало я документов с очеяптками видел, что ли?
Две средних буквы махнул местами в четырёхбуквенном слове - вот уже полноценное искажение, только первая и последняя буквы на местах.
Если вдуматься, в иврите и обычное чтение - уже расшифровка Без контекста ж вообще ничего не поймёшь... Классический пример из учебника: "С-Ф-Р" - это "СеФеР" ( книга ), "СаФаР" ( он сосчитал) или "СаПаР" ( парикмахер )?

Я видел давно в каком-то англоязычном журнале другой забавный тест. Приводился короткий отрывок английского текста и читателю предлагалось быстренько подсчитать колличество букв "f" а затем сравнить с ответом (напечатанном на обороте страницы) и перепроверить. Результат впечатляюший: почти все находят меньше букв чем их там на самом деле (авторы шуточки даже услужливо подсказали, сколько получается у многих).
А ларчик просто открывался... Утверждалось что большинство людей при чтении коротенькие слова / предлоги типа "if", "of" воспринимают как подобие иероглифов, не разбивая их на буквы. Вот их то и не досчитывались. Я тоже попался. С аргументацией можно спорить, но еффект то таки есть!

С русским и английским такая фича у меня проходит, а вот с французским - нет. Не достаточно хорошо я его знаю.