sds wrote:
Странно. А что, капитана потеря матроса не волновала?
Мог же он посоветовать боцману и его помощнику поберечь наказуемого?
Времена и люди были простые.
Одного-двух запорют в страх и поучение прочим - возьмут других, вербовщики работали вовсю и в способах не стеснялись. В русской армии, как писали современники, было еще проще - командир приводил новобранцев к фельдфебелю и говорил: "Вот тебе
три рекрута - сделай мне из них
одного солдата". И тот делал...
Quote:
Во-первых, не "scraich", а scratch.
Мой недосмотр, приношу извинения.
Недосмотрел при копировании; я читал печатное издание - там было написано правильно.
Quote:
Во-вторых, эта фраза, кочующая по русским интернетам, в англоязычных интернетах не встречается (точнее, встречается исключительно в применение к пушистым четвероногим).
На этот счет ничего сказать не могу.
Надо читать про телесные наказания на британском флоте.
P.S. На правах модератора подправьте, пожалуйста, заголовок - "черкесов" пишется через одно "с".