JOURFIXE

19 Ноября 1969 aстронавты Apollo 12 Чарльз Конрад (Charles Conrad) и Ален Бин (Alan Bean) осуществили вторую посадку на Луну.

"Пит" Конрад, великий Шутник как и Уолли Ширра знал что никто не будет помнить слова второго полета, и ступив на Луну сказал:
On Apollo 12: "It may have been small for Neil but it was a big one for a little fella like me."

Well, nobody remembers the second and that was why I said what I said. It was based on a bet I had with somebody who felt that Neil's words had been propaganda and not written by him. And I tried to assure this person that that wasn't the case. And so it was in August of '69 before the fight when I made this bet: that I would say something that they would know that the United States government wasn't Big Brother telling us what to say. So I said, "It may have been small for Neil but it was a big one for a little fella like me" and it came out close to that. And I was right, nobody remembers what the second person said anyhow. And the only bad thing was the person that I made the bet with didn't pay off.

Краткий перевод: Он заключил пари на то что правительство не указывало им что говорить на Луне и сказал дословно: "Это может быть и был маленький шаг для Нила, но большой для маленького человека как я".

Кстати!

К нам приезжал древний дедок, из поколения еще "тех", один из космоинженеров работавших на Аполлоне, и рассказывал нам байки про свою жизнь в закрытом районе где жили космонавты. (Мемориал в Хьюстоне ЕМНИП. Джин Сернан, последний человек на Луне, мой любимый из астронавтов жил именно там.)

Ширра и Конрад были великие матерщинники, и это в консервативную эру Америки. И матерились они и в полетах и на тренировках. Записи полетов/тренировок набирали на машинке стенографистки. Однажды, краснея и смущаясь, одна из застенчивых стенографисток отказалась печатать одну из пленок, тренировку полета где командиром был Ширра. "Я не хочу печатать эти слова на бумаге" - сказала она...

В конце цитаты еще один интересный момент есть: пари-то он выиграл, но денег так и не получил...

Гм... Где-то попадалась чудненькая фраза. Речь шла о голосовом управлении техникой.
Что-то вроде: "проблема связана с правильной интерпретацией эмоционально окрашенных выражений используемых в стрессовой обстановке..."

Если я правильно понял Альбатроса, то второй человек на Луне иронизирует над фразой первого " Такой маленький шаг для меня и такой большой для человечества"? ЕМНИП, первой фразой, произнесённой человеком на Луне, была: "Грунт здесь мягкий, я могу его разрыть носком ботинка" а потом уже официоз.

Это была фраза номер ноль, мы ее в расчет не берем.

Есть ещё городская легенда, которая гласит, что одной из фраз Армстронга, тут слухи расходятся, то ли первой, то ли перед первой, то ли последнеей, то ли где-то между первой и последней была фраза: "Удачи, мистер Горский". (фамилии так же расходятся) Далее, легенда гласит, что как-то в детсве, Армстронг играл с братом в бейсбол и бейсбольный мяч упал прямо перед окном спальни соседнего дома, где находились мистер и миссис Горские. Когда Армстронг дотянулся до мяча, он услышал фразу: "Миньет? Получишь его, когда соседский мальчишка прогуляется по Луне!"

К сожалению, это не более чем байка, впервые озвученная юмористом Бади Хаккетом в 1995 году. На анекдот.ру есть пятнадцать вариаций на эту тему. Подробности для любителей английского здесь: http://urbanlegends.about.com/od/dubiousquotes/a/ask_ul_gorsky.htm

А вот здесь, для любителей старины, подлинная запись переговоров первой высадки на Луне.

http://urbanlegends.about.com/gi/dynamic/offsite.htm?zi=1/XJ&sdn=urbanlegends&cdn=newsissues&tm=1594&gps=152_1430_1276_880&f=00&tt=2&bt=0&bts=0&zu=http%3A//www.hq.nasa.gov/office/pao/History/alsj/a11/a11.step.html

сейчас опять гонка началась, на Луну слетать, потоптать ту пыль... интересно как оно повернется все?

Да никак, летали раньше и сейчас полетють. Только теперь гонка с кетайсами.

да китайцам еще топать и топать, хотя агресивные они в этом направлении и неизвестно что у них в рукаве припрятано... но тут им развитие на следующий подсчитали довольно низкое, и одна из проблем сырье... ехе-хе...