Есть несколько тем, которые я давно собираюсь открыть на форуме - да никак не соберусь.
Одна из них - об израильской музыке. Желание поговорить на эту тему появляется у меня каждый раз, когда появляется ссылка на что-то израильское под веселенький фрейлекс, "Хаву Нагилу" и т.п. Потому что в музыкальной атмосфере Израиля услышать все эти галутные мотивчики практически нириально. Израильская музыка совсем другая, и это совсем не случайно.
О причинах я говорила несколько раз, когда постили ссылки на другой тип роликов - русские/советские песни исполненные на иврите. Чтобы не отсылать в архивы форума, повторюсь вкратце.
Во-первых, самая массовая алия, которая начала строить Израиль лет 120-140 назад, была из Российской империи. Во-вторых, советская песня более, чем наполовину создавалась дунаевскими, матусовскими, блантерами и братьями покрасс. То есть, советская песня и израильская песня 50-80-летней давности создавались людьми, вышедшеми из одной музыкальной культуры, с промерно одинаковым культурным багажом.
Но, самое главное - в-третьих - и у тех и других был один и тот же нарративчик. Старый мир разрушить до основания - "а затем". Про советскую историю тут все всё примерно представляют - но в Израиле дело обстояло еще основательнее. "Старый мир" рушили до основания сразу с разных концов. Открыто декларировалась цель полностью отойти от старой, галутной,
пришибленной ментальности, и создать нового еврея - в том числе говорящего на новом/старом языке иврите вместо идиша. То есть, была подрублена даже языковая преемственность.
В итоге, в сегодняшнем Израиле местечковые мотивчики можно встретить даже реже, чем в сегодняшней России балалайку и сарафан. Ну, то есть, на улице в туристических местах (очень редко) встретить клейзмеров, и еще несколько групп выступают на торжествах и прочих юбилеях и фестивалях - но всё это как-то так, на периферии сознания.
А конкретным поводом для сегодняшнего открытия этой ветки стал приятный сюрприз, подготовленный Вторым каналом израильского телевидения. Они запустили новый проект в очень популярном сегодня формате "Фабрики звезд", "Танцев со звездами" на льду и без и т.п. Формат стандартный - да содержание нестандартное. В проекте "Музыкальная школа" принимают участие ИМНИП 16 одаренных детей возраста от дошкольного и лет до 13-14. Их не отсеивают по ходу проекта, но самое главное - это песенная классика, на которой построен проект! Шелухи на современной израильской эстраде тоже хватает - но пока что, уже несколько выпусков, ее не слышно и близко, да и из детей не пытаются делать поющих манекенов под взрослых.
Меня больше всех конкурсантов поразила 13-летняя девочка Шай Амбер - практически готовая певица, слушаю ее с наслаждением. У нее - очень характерный израильский тембр голоса, чуть-чуть с шершавинкой. Вот, хочу поделиться и с вами замечательной песней, которая дает прекрасное представление о том, как звучит классическая израильская песня. Вначале девочка заметно волнуется - но потом...
http://www.youtube.com/watch?v=Tu1e1Sd6ymkПосле полуночи.Слова: Амос Этингер
Музыка: Нурит Гирш.
Перевод.
Уже заполночь, но ещ не выключили луну.
Потому что перед тем, как выключить свет,
Свет звезд,
Дают одно маленькое мгновение влюбленным. (весь куплет - 2 р)
Завтра будет новый день - и чего еще ждать от завтрашнего дня?
Дай нам только мгновение, еще мгновение - потому что уже заполночь.
Уже заполночь, и еще не включили солнце.
Потому что, до того, как с улиц вычищают вчера
Дают еще мгновение для любвей (я знаю, что по-русски это звучит коряво - но смысл в том, что это именно множественное число)
Завтра будет новый день - и чего еще ждать от завтрашнего дня?
Дай нам только мгновение, еще мгновение - потому что уже заполночь.
Уже заполночь....
....
Потому что, перед тем, как разносить газеты и молоко
Нам дают еще мгновение любить.