22 апреля 1964 на пограничном мосту Glienicke , соединявшем

Mikle · **Posted:** Thu Apr 16, 2009 11:21 pm

22 апреля 1964 на пограничном мосту Glienicke , соединявшем Западный Берлин и Потсдам, советский шпион Gordon Lonsdale(К.Т. Молодый) был обменян на английского шпиона Гревила Вина.
vif2ne.ru

sanitar · **Posted:** Thu Apr 16, 2009 11:26 pm

Mikle wrote:

22 апреля 1964 на пограничном мосту Glienicke , соединявшем Западный Берлин и Потсдам, советский шпион Gordon Lonsdale(К.Т. Молодый) был обменян на английского шпиона Гревила Вина.
vif2ne.ru

(назидательно воздев перст) Пора бы запомнить-советских шпионов не бывает! Следует читать "советский разведчик, боец невидимого фронта" и "гнусный английский шпион" :mrgreen:

Pan Novichek · **Posted:** Fri Apr 17, 2009 12:22 am

А вот любопытно, в английском есть такое же разделение: разведчик - шпион?
Т.е. как бы прозвучала эта фраза на английском?

Кувшинка · **Posted:** Fri Apr 17, 2009 1:06 am

scout - ето разведчик, а espionage, spy - ето шпион (все мои познания в английском :oops:

)

simplisicus · **Posted:** Fri Apr 17, 2009 1:46 am

Pan Novichek wrote:

А вот любопытно, в английском есть такое же разделение: разведчик - шпион?
Т.е. как бы прозвучала эта фраза на английском?

В каждом современном языке есть средства, чтобы выразить отношение говорящего к подобной деятельности. Но "нигде, кроме как ..." эти средства не применяются столь последовательно.

tashv · **Posted:** Fri Apr 17, 2009 10:05 am

Кувшинка wrote:

scout - ето разведчик, а espionage, spy - ето шпион (все мои познания в английском :oops:

)

КМК, там другое разделение: scout это "армейский" разведчик, а spy - "нелегал".
Я подобную литературу редко читаю, но там, где просматривал - вроде бы нелегалов скаутами не называли. :wtf:

lmn · **Joined:** Tue Mar 11, 2008 6:46 am **Posts:** 755

simplisicus wrote:

В каждом современном языке есть средства, чтобы выразить отношение говорящего к подобной деятельности. Но "нигде, кроме как ..." эти средства не применяются столь последовательно.

Вы давно в России были ?

simplisicus · **Posted:** Wed Apr 22, 2009 6:44 am

simplisicus wrote:

Pan Novichek wrote:

А вот любопытно, в английском есть такое же разделение: разведчик - шпион?
Т.е. как бы прозвучала эта фраза на английском?

В каждом современном языке есть средства, чтобы выразить отношение говорящего к подобной деятельности. Но "нигде, кроме как ..." эти средства не применяются столь последовательно.

Вынужден признать плохое знание новых российских реалий (каюсь, опирался на советский опыт). Вот здесь Лебедев жалуется на жизнь вообще и черный пиар в частности:

Quote:

Отсмотрел выпуски новостей о моей скромной персоне на «Вести Сочи». Цитирую.

«Еще при КГБ он был шпионом в Англии (забавно, но обычно шпион — это враг, а у нас — советский разведчик. — Прим. авт.), выдворен из страны. Общеизвестно, что англичане бывших разведчиков в свою страну не пускают. К Лебедеву там отношение достаточно благосклонное. И ему позволено покупать там и одну из авторитетнейших газет Старого Света, и бывший замок принцессы Дианы».

Найти эту статью в «КП» не удалось, но запрос в газету отправили. Проверяем фамилии авторов репортажа. Готовим обращения в генпрокуратуру, МВД и в суд.

http://www.novayagazeta.ru/data/2009/042/16.html

Нам нет преград ни в море, ни на суше (c)

Alex · **Posted:** Wed Apr 22, 2009 7:03 am

Pan Novichek wrote:

А вот любопытно, в английском есть такое же разделение: разведчик - шпион?

Насколько я понимаю (ну и если словари нам не врут), "spy" - "нейтральный" термин, в отличие от отрицательного "шпиона". Я тут чуть-чуть погуглил - того же Джеймса Бонда англоязычные сайты спокойно называют и "intelligence officer" ("сотрудник разведки"), и "spy".

Дед Григорий · **Posted:** Wed Apr 22, 2009 7:04 am

Alex wrote:

Pan Novichek wrote:

А вот любопытно, в английском есть такое же разделение: разведчик - шпион?

Насколько я понимаю (ну и если словари нам не врут), "spy" - "нейтральный" термин, в отличие от отрицательного "шпиона". Я тут чуть-чуть погуглил - того же Джеймса Бонда англоязычные сайты спокойно называют и "intelligence officer" ("сотрудник разведки"), и "spy".

так и "спекулянт" в английском - нейтральный термин! :mrgreen:

JOURFIXE

22 апреля 1964 на пограничном мосту Glienicke , соединявшем

Who is online